Keine exakte Übersetzung gefunden für جهد وجه

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch جهد وجه

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • We are determined to pursue that specific effort.
    وقد عقدنا العزم على مواصلة هذا الجهد على وجه التخصيص.
  • Some of these were directed against the electoral effort, but others were directed more generally against peace and reconstruction activities.
    وُجِّه البعض منها ضد الجهد الانتخابي، ولكن وُجِّه بعضها الآخر بصورة عامة ضد السلام وأنشطة التعمير.
  • It will provide useful assistance to the Government, which must urgently make every effort to finalize the subsidy programme for former soldiers, on the one hand, and ensure dialogue with the fugitive former members of the military police, on the other.
    وسيقدم ذلك مساعدة مفيدة إلى الحكومة، التي يجب أن تبذل قصارى جهدها على وجه السرعة لاستكمال برنامج تقديم الإعانة إلى الجنود السابقين، من جهة، وكفالة إقامة الحوار مع أفراد القوات المسلحة السابقين الفارين، من جهة أخرى.
  • The provisions regarding women's legal rights and the abolition of all forms of discrimination in that regard were the focus of a tremendous effort; attention was also paid to the issues of women's economic independence.
    وكانت أحكام الاتفاقية المتعلقة بالحقوق القانونية للمرأة وإلغاء جميع أشكال التمييز في هذا الصدد محل تركيز جهد هائل؛ كما وجه الاهتمام إلى مسألة الاستقلال الاقتصادي للمرأة.
  • Significant effort has been put into ensuring the consistency of the various coordination mechanisms, including the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, the United Nations Special Initiative for Africa and the comprehensive development framework.
    وقد وجه جهد كبير لضمان اتساق مختلف آليات التنسيق، بما فيها التقييمات القطرية المشتركة، وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ومبادرة الأمم المتحدة الخاصة لأفريقيا والأطر الإنمائية الشاملة.
  • The international community must do its utmost to contribute urgently to a solution with regard to the remaining challenges in the peace process in Burundi.
    يجب أن يبذل المجتمع الدولي قصارى جهده للإسهام على وجه السرعة في حل يتعلق بالتحديات المتبقية في عملية السلام في بوروندي.
  • In that respect, allow us also to express our sincere appreciation and gratitude to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, for his skilful leadership of our work.
    وفي هذا السياق أيضا نعبر عن امتناننا وشكرنا لسلفكم السيد إلياسون، رئيس الجمعية السابق، الذي قام بعمله وبذل جهده على أحسن وجه.
  • Much effort has also been put into the establishment of disaster management agencies, and some small island developing States have established national early warning systems and disaster mitigation plans, including oil spill contingencies.
    ووُجِّه جهد كبير أيضا إلى إنشاء وكالات لإدارة الكوارث، وعمدت بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية إلى إقامة نُظُم وطنية للإنذار المبكر ووضع خطط للتخفيف من الكوارث، بما فيها حوادث اندلاق النفط.
  • In the current situation, it is essential that all political forces in the country do their utmost to promptly resolve by consensus existing disputes on the basis of a political dialogue.
    وفي ظل الوضع الراهن، من الضروري أن تبذل جميع القوى السياسية في البلد قصارى جهدها للتوصل على وجه السرعة إلى حل بالتراضي للنزاعات القائمة يقوم على أساس حوار سياسي.
  • The Working Group was invited to make every effort to complete its work expeditiously and, for that purpose, to use every possibility of holding intersessional consultations, possibly through electronic mail.
    ودعي الفريق العامل أن يبذل قصارى جهده لانجاز عمله على وجه السرعة، وأن ينتهز، لهذا الغرض، كل فرصة ممكنة لاجراء مشاورات في فترات ما بين الدورات، ربما بواسطة البريد الالكتروني.